Termini di servizio
Benvenuti nelwww.bombcosmetics.co.ukTermini e Condizioni del sito web (il "Sito Web"). Ottieni Fresh Cosmetics Ltd t/a Bomb Cosmetics. ("Get Fresh Cosmetics", "Bomb Cosmetics", "noi", "ci" o "nostro") fornisce i servizi disponibili sul sito web. L'utilizzo di questo sito Web è regolato dai presenti Termini e condizioni stabiliti di seguito. Utilizzando qualsiasi parte di questo sito Web, completando la registrazione come cliente presso di noi e/o effettuando un ordine sul sito Web, accetti di essere vincolato dai Termini e condizioni.
-
Utilizzo del sito web.
Informazioni sui cosmetici Bomb
Bomb Cosmetics è il fornitore della merce e il nostro indirizzo è Unit 4, 502 Wallisdown Industrial Estate, Bournemouth, Dorset, Regno Unito, BH11 8PT. Numero di registrazione azienda: 03573868. Partita IVA GB 711854445.
Idoneità
Per avere diritto ad acquistare beni su questo sito Web e stipulare e stipulare legalmente contratti su questo sito Web ai sensi della legge inglese è necessario:
- a) registrarsi per utilizzare il Sito;
- b) essere titolare di una carta di debito/credito valida.
Garantisci che le informazioni personali che sei tenuto a fornire al momento della registrazione come cliente sono vere, accurate e aggiornate sotto tutti gli aspetti. Se le tue informazioni personali cambiano, ti preghiamo di avvisarci immediatamente contattando il Servizio Clienti al seguente numero (aperto dalle 9:00 alle 17:00, dal lunedì al venerdì) +44 (0)1202 859059 o invia un'e-mail a sales@bombcosmetics.co.uk. In alternativa se sei un cliente registrato puoi aggiornare i tuoi dati attraverso la pagina "il mio account".
Accetti di non impersonare qualsiasi altra persona o entità o di utilizzare un nome falso o un nome che non sei autorizzato a utilizzare.
Privacy
Ti preghiamo di rivedere la nostra Informativa sulla privacy, che spiega il nostro utilizzo delle informazioni fornite tramite il sito Web, in modo che tu possa comprendere le nostre pratiche sulla privacy.
Lingua
Il presente contratto sarà concluso in inglese.
-
CONDIZIONI DI VENDITA
OTTIENI FRESCHI COSMETICI LTD
Interpretazione
1.1 Nelle presenti Condizioni:
Per "Cliente" si intende la persona che accetta un preventivo di Get Fresh Cosmetics Ltd per la vendita dei Beni o il cui ordine dei Beni è accettato da Get Fresh Cosmetics Ltd.
Per "Beni" si intendono i beni (inclusa qualsiasi rata dei beni o eventuali parti degli stessi) che Get Fresh Cosmetics Ltd deve fornire in conformità con le presenti Condizioni.
Per "Get Fresh Cosmetics Ltd" si intendono i soci o gli altri titolari attuali dell'azienda denominata Get Fresh Cosmetics Ltd.
Per "Condizioni" si intendono i termini e le condizioni standard di vendita stabiliti nel presente documento e (a meno che il contesto non richieda diversamente) includono eventuali termini e condizioni speciali concordati per iscritto tra il Cliente e Get Fresh Cosmetics Ltd.
Per "Contratto" si intende il contratto per l'acquisto e la vendita dei Beni.
Per “scrittura” si intende la trasmissione via telex via fax e mezzi di comunicazione comparabili.
1.2 Qualsiasi riferimento alle presenti Condizioni a qualsiasi disposizione di statuto sarà interpretato come un riferimento alla disposizione modificata, rimessa in vigore o estesa al momento pertinente.
Base della vendita
2.1 Get Fresh Cosmetics Ltd venderà e il Cliente acquisterà la Merce in conformità con qualsiasi quotazione di Get Fresh Cosmetics Ltd accettata dal Cliente o qualsiasi ordine del Cliente che regolerà il Contratto con l'esclusione di qualsiasi altro termine e condizione in base al quale tale quotazione è accettata o si presume essere accettata o qualsiasi ordine di questo tipo viene effettuato o presunto essere effettuato dal Cliente.
2.2 Nessuna variazione alle presenti Condizioni sarà vincolante se non concordata per iscritto tra i rappresentanti autorizzati del Cliente e Get Fresh Cosmetics Ltd.
2.3 I dipendenti o gli agenti di Get Fresh Cosmetics Ltd non sono autorizzati a rilasciare alcuna dichiarazione relativa ai Beni se non confermato per iscritto da Get Fresh Cosmetics Ltd. Stipulando il Contratto il Cliente riconosce di non fare affidamento e di non rinunciare a qualsiasi pretesa per violazione di tali dichiarazioni non confermate.
2.4 Qualsiasi consiglio o raccomandazione fornita da Get Fresh Cosmetics Ltd o dai suoi dipendenti o agenti al Cliente o ai suoi dipendenti o agenti in merito all'applicazione di conservazione o all'uso dei Beni che non sia confermata per iscritto da Get Fresh Cosmetics Ltd viene seguita o attuata interamente a rischio e pericolo del Cliente e di conseguenza Get Fresh Cosmetics Ltd non sarà responsabile per tali consigli o raccomandazioni che non siano così confermati.
2.5 Qualsiasi errore tipografico o altro errore o omissione nella documentazione di vendita, nell'accettazione del listino prezzi, nell'accettazione della fattura dell'offerta o in altro documento o informazione emessa da Get Fresh Cosmetics Ltd sarà soggetto a correzione senza alcuna responsabilità da parte di Get Fresh Cosmetics Ltd.
Ordini e specifiche
3.1 Nessun ordine inviato dal Cliente sarà ritenuto accettato dal rappresentante autorizzato di Get Fresh Cosmetics Ltd.
3.2 Il Cliente sarà responsabile nei confronti di Get Fresh Cosmetics Ltd di garantire l'accuratezza dei termini di qualsiasi ordine (incluse eventuali specifiche applicabili) inviato dal Cliente e di fornire a Get Fresh Cosmetics Ltd tutte le informazioni necessarie relative alla Merce entro un tempo sufficiente per consentire a Get Fresh Cosmetics Ltd di eseguire il Contratto in conformità con i suoi termini.
3.3 La quantità, la qualità, la descrizione e qualsiasi specifica della Merce saranno quelle stabilite nel preventivo di Get Fresh Cosmetics Ltd (se accettato dal Cliente) o nell'ordine del Cliente (se accettato da Get Fresh Cosmetics Ltd).
3.4 Se i Beni devono essere fabbricati o qualsiasi processo deve essere applicato ai Beni da Get Fresh Cosmetics Ltd in conformità con una specifica inviata dal Cliente, il Cliente dovrà indennizzare Get Fresh Cosmetics Ltd da tutti i costi e le spese per perdite concesse o sostenute da Get Fresh Cosmetics Ltd in relazione a o pagate o accettate di essere pagate da Get Fresh Cosmetics Ltd a compensazione di qualsiasi reclamo per violazione di qualsiasi brevetto, copyright, marchio di progettazione o altri diritti di proprietà industriale o intellettuale di qualsiasi altra persona derivante da Get Fresh Cosmetics Ltd utilizzo delle specifiche del Cliente.
3.5 Get Fresh Cosmetics Ltd si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche alle specifiche dei Beni necessarie per conformarsi a qualsiasi requisito di sicurezza applicabile o ad altri requisiti di legge o laddove i Beni debbano essere forniti secondo le specifiche del Cliente che non influiscono sostanzialmente sulla loro qualità o prestazioni.
3.6 Ci riserviamo il diritto di addebitare il 10% del valore dell'ordine più IVA al tasso prevalente in caso di annullamento non imputabile a nostra colpa.
Prezzo della merce
4.1 Il prezzo dei Beni sarà il prezzo quotato di Get Fresh Cosmetics Ltd o, laddove non sia stato quotato alcun prezzo (o un prezzo quotato non sia più valido), il prezzo riconosciuto dei Beni alla data di spedizione dei Beni. Tutti i prezzi indicati sono validi solo per 28 giorni o fino alla precedente accettazione da parte del Cliente, dopodiché potranno essere modificati da Get Fresh Cosmetics Ltd senza preavviso al cliente.
4.2 Get Fresh Cosmetics Ltd si riserva il diritto, dando comunicazione al Cliente in qualsiasi momento prima della consegna, di aumentare il prezzo dei Beni per riflettere qualsiasi aumento dei costi di Get Fresh Cosmetics Ltd (come, senza limitazione, qualsiasi modifica dei dazi o aumento delle tasse nei costi dei materiali di manodopera o altri costi di produzione), qualsiasi modifica delle date di consegna, delle quantità o delle specifiche dei Beni richiesta dal Cliente o qualsiasi ritardo causato da istruzioni del Cliente o dall'incapacità del Cliente di fornire a Get Fresh Cosmetics Ltd informazioni o istruzioni adeguate.
4.3 Salvo quanto diversamente indicato nei termini di qualsiasi preventivo e salvo diverso accordo tra il Cliente e Get Fresh Cosmetics Ltd, tutti i prezzi sono forniti da Get Fresh Cosmetics Ltd su base consegnata.
4.4 Il prezzo non comprende alcuna imposta sul valore aggiunto applicabile che il Cliente sarà inoltre tenuto a pagare a Get Fresh Cosmetics Ltd.
4.5 Il costo dei pallet e dei contenitori restituibili sarà addebitato al Cliente in aggiunta al prezzo della Merce, ma l'intero credito sarà dato al Cliente a condizione che vengano restituiti integri a Get Fresh Cosmetics Ltd prima della data di pagamento dovuta.
Termini di pagamento
5.1 Fatti salvi eventuali termini speciali concordati per iscritto tra il Cliente e Get Fresh Cosmetics Ltd, Get Fresh Cosmetics Ltd avrà il diritto di fatturare al Cliente il prezzo dei Beni al momento o in qualsiasi momento dopo la spedizione dei Beni, a meno che i Beni non debbano essere ritirati dal Cliente o il Cliente non riesca ingiustamente a prendere in consegna i Beni, nel qual caso Get Fresh Cosmetics Ltd avrà il diritto di fatturare al Cliente il prezzo in qualsiasi momento dopo che Get Fresh Cosmetics Ltd avrà informato il Cliente che i Beni sono pronti per la spedizione. ritiro o (a seconda dei casi) Get Fresh Cosmetics Ltd ha offerto la consegna della Merce.
5.2 I termini di credito possono essere offerti previa verifica soddisfacente del Cliente da parte di Get Fresh Cosmetics Ltd. L'offerta di credito è a sola discrezione di Get Fresh Cosmetics Ltd. Laddove venga offerto il credito, il Cliente dovrà pagare il prezzo della Merce (senza alcuna detrazione) entro 30 giorni dalla data della fattura di Get Fresh Cosmetics Ltd o entro termini speciali concordati per iscritto, ove applicabile. Nei casi in cui non viene offerto il credito, il pagamento sarà richiesto prima del rilascio della merce da parte di Get Fresh Cosmetics Ltd.
5.3 Se il Cliente non effettua il pagamento alla data di scadenza, fatto salvo qualsiasi altro diritto o rimedio a disposizione di Get Fresh Cosmetics Ltd. Get Fresh Cosmetics Ltd avrà diritto a:
5.3.1 risolvere il Contratto e sospendere ogni ulteriore consegna al Cliente,
5.3.2 appropriarsi di qualsiasi pagamento effettuato dal Cliente per i Beni (o i beni forniti ai sensi di qualsiasi altro contratto tra il Cliente e Get Fresh Cosmetics Ltd) come Get Fresh Cosmetics Ltd riterrà opportuno (nonostante qualsiasi presunto appropriazione da parte del Cliente): e
5.3.3 addebitare al Cliente gli interessi (sia prima che dopo qualsiasi giudizio) sull'importo non pagato al tasso dell'8% annuo superiore al tasso base di Lloyds TSB Bank Plc di volta in volta fino al pagamento completo (una parte di mese viene trattata come mese intero ai fini del calcolo degli interessi).
Rischio e proprietà
6.1 Il rischio di danneggiamento o perdita dei Beni passerà al Cliente:
6.1.1 nel caso di Beni da consegnare presso la sede di Get Fresh Cosmetics Ltd nel momento in cui Get Fresh Cosmetics Ltd comunica al Cliente che i Beni sono disponibili per il ritiro: o
6.1.2 nel caso di Merci da consegnare diversamente che presso la sede di Get Fresh Cosmetics Ltd al momento della consegna o se il Cliente non riesce ingiustamente a prendere in consegna la Merce nel momento in cui Get Fresh Cosmetics Ltd ha effettuato la consegna della Merce.
6.2 Nonostante la consegna e il trasferimento del rischio dei Beni o qualsiasi altra disposizione delle presenti Condizioni, la proprietà dei Beni non passerà al Cliente fino a quando Get Fresh Cosmetics Ltd non avrà ricevuto in contanti o fondi disponibili il pagamento completo del prezzo dei Beni e di tutti gli altri beni concordati per essere venduti da Get Fresh Cosmetics Ltd al Cliente per i quali il pagamento è quindi dovuto.
6.3 Fino al momento in cui la proprietà dei Beni passa al Cliente, il Cliente dovrà tenere i Beni in qualità di agente fiduciario e depositario di Get Fresh Cosmetics Ltd e dovrà mantenere i Beni separati da quelli del Cliente e di terzi e adeguatamente conservati, protetti e assicurati e identificati come proprietà di Get Fresh Cosmetics Ltd. Fino a quel momento il Cliente avrà il diritto di rivendere o utilizzare i Beni nel corso ordinario della sua attività, ma dovrà rendere conto a Get Fresh Cosmetics Ltd dei proventi della vendita o meno dei Beni, siano essi materiali o immateriali, compresi i proventi assicurativi e dovrà tenere tutti tali proventi separati da qualsiasi denaro o proprietà del Cliente e di terzi e, nel caso di proventi tangibili, adeguatamente conservati protetti e assicurati.
6.4 Fino al momento in cui la proprietà dei Beni passa al Cliente (e a condizione che i Beni siano ancora esistenti e non siano stati rivenduti) Get Fresh Cosmetics Ltd avrà il diritto in qualsiasi momento di richiedere al Cliente di consegnare i Beni a Get Fresh Cosmetics Ltd e, se il Cliente non lo fa immediatamente, di entrare in qualsiasi sede del Cliente o di terzi in cui i Beni sono immagazzinati e riprendere possesso dei Beni.
6.5 Il Cliente non avrà il diritto di impegnare o addebitare in alcun modo a titolo di garanzia per eventuali debiti i Beni che rimangono di proprietà di Get Fresh Cosmetics Ltd ma, in tal caso, tutte le somme dovute dal Cliente a Get Fresh Cosmetics Ltd diventeranno immediatamente esigibili (fatto salvo qualsiasi altro diritto o rimedio di Get Fresh Cosmetics Ltd).
6.6 Tutti gli stand espositivi e i punti vendita rimangono di proprietà di Get Fresh Cosmetics. In nessun caso gli stand potranno essere utilizzati per esporre prodotti di altre aziende. Se non rifornisci più Bomb Cosmetics, ci riserviamo il diritto di aggiornare tutti gli espositori e i punti vendita.
Garanzie e responsabilità
7.1 Fatte salve le condizioni stabilite di seguito, Get Fresh Cosmetics Ltd garantisce che i Beni saranno di qualità commerciabile e idonei a qualsiasi scopo reso noto a Get Fresh Cosmetics Ltd per iscritto al momento dell'ordine.
7.2 La garanzia di cui sopra è fornita da Get Fresh Cosmetics Ltd alle seguenti condizioni:
7.2.1 Get Fresh Cosmetics Ltd non avrà alcuna responsabilità in relazione a qualsiasi difetto dei Beni derivante da qualsiasi disegno o specifica fornita dal Cliente:
7.2.2 Get Fresh Cosmetics Ltd non avrà alcuna responsabilità in relazione a qualsiasi difetto dei Beni derivante da normale usura, danni intenzionali, negligenza, condizioni di lavoro anomale, mancata osservanza delle istruzioni (sia orali che scritte), uso improprio, alterazione o riparazione dei Beni senza l'approvazione di Get Fresh Cosmetics Ltd:
7.2.3 Get Fresh Cosmetics Ltd non avrà alcuna responsabilità ai sensi della garanzia di cui sopra (o qualsiasi altra condizione o garanzia) se il prezzo totale della Merce non è stato pagato entro la data di scadenza del pagamento:
7.2.4 La garanzia di cui sopra non si estende a materiali o apparecchiature non prodotti da Get Fresh Cosmetics Ltd rispetto ai quali il Cliente avrà diritto solo al beneficio di qualsiasi garanzia di garanzia fornita dal produttore a Get Fresh Cosmetics Ltd.
7.3 Fatto salvo quanto espressamente previsto nelle presenti Condizioni e salvo il caso in cui i Beni siano venduti a una persona che agisce in qualità di consumatore (ai sensi dell'Unfair Contract Clauss Act del 1977), tutte le condizioni di garanzia o altri termini impliciti dallo statuto o dal diritto comune sono esclusi nella misura massima consentita dalla legge.
7.4 Laddove i Beni siano venduti nell'ambito di una transazione con il consumatore (come definito dall'Ordine 1976 sulle Restrizioni alle Transazioni dei Consumatori) i diritti legali del Cliente non sono influenzati dalle presenti Condizioni.
7.5 Qualsiasi reclamo da parte del Cliente basato su qualsiasi difetto nella qualità o nelle condizioni della Merce dovrà (indipendentemente dal fatto che la consegna venga rifiutata o meno dal Cliente) essere notificato a Get Fresh Cosmetics Ltd entro 3 giorni dalla data di consegna (dove il difetto o il guasto non era evidente dopo un'ispezione ragionevole) entro un tempo ragionevole dalla scoperta del difetto o del guasto. Se la consegna non viene rifiutata e il Cliente non informa Get Fresh Cosmetics Ltd di conseguenza, il Cliente non avrà il diritto di rifiutare la Merce e Get Fresh Cosmetics Ltd non avrà alcuna responsabilità per tale difetto o guasto e il Cliente sarà tenuto a pagare il prezzo come se la Merce fosse stata consegnata in conformità con il Contratto.
7.6 Qualora qualsiasi reclamo valido in relazione a uno qualsiasi dei Beni basato su qualsiasi difetto nella qualità e nelle condizioni dei Beni venga notificato a Get Fresh Cosmetics Ltd in conformità con le presenti Condizioni, Get Fresh Cosmetics Ltd avrà il diritto di sostituire i Beni gratuitamente o, a discrezione esclusiva di Get Fresh Cosmetics Ltd, rimborsare al Cliente il prezzo dei Beni (o una parte proporzionale del prezzo), ma Get Fresh Cosmetics Ltd non avrà ulteriori responsabilità nei confronti del Cliente.
7.7 Fatta eccezione per morte o lesioni personali causate dalla negligenza di Get Fresh Cosmetics Ltd, Get Fresh Cosmetics Ltd non sarà responsabile nei confronti del Cliente a causa di qualsiasi dichiarazione o condizione di garanzia implicita o altro termine o qualsiasi obbligo di diritto comune o ai sensi dei termini espressi del Contratto per qualsiasi perdita o danno consequenziale (sia per perdita di profitto o altrimenti), costi, spese o altre richieste di risarcimento consequenziale di qualsiasi tipo (e se causati dalla negligenza di Get Fresh Cosmetics Ltd, dei suoi dipendenti o agenti o altro) che sorgono o in connessione con la fornitura dei Beni o il loro utilizzo o rivendita da parte del Cliente, salvo quanto espressamente previsto nelle presenti Condizioni.
7.8 Get Fresh Cosmetics Ltd non sarà responsabile nei confronti del Cliente né sarà considerata in violazione del Contratto a causa di qualsiasi ritardo nell'esecuzione o mancata esecuzione di uno qualsiasi degli obblighi di Get Fresh Cosmetics Ltd in relazione alla Merce se il ritardo o il fallimento è dovuto a qualsiasi causa oltre il ragionevole controllo di Get Fresh Cosmetics Ltd. Fatta salva la generalità di quanto sopra, quanto segue sarà considerato causato al di fuori del ragionevole controllo di Get Fresh Cosmetics Ltd:
7.8.1 Forza maggiore esplosione alluvione siccità tempesta incendio o incidente:
7.8.2 guerra o minaccia di guerra sabotaggio insurrezione disordini civili o requisizione:
7.8.3 atti restrizioni legislazione regolamenti statuti divieti o misure di qualsiasi tipo da parte di qualsiasi autorità governativa parlamentare o locale:
7.8.4 regolamenti o embarghi su importazione o esportazione:
7.8.5 scioperi, serrate o altre azioni sindacali o controversie commerciali (che coinvolgano dipendenti di Get Fresh Cosmetics Ltd o di terzi):
7.8.6 difficoltà o aumento delle spese nell'ottenimento di materie prime, manodopera, carburante, parti o macchinari per il trasporto;
7.8.7 Interruzione di corrente per guasto al macchinario.
Insolvenza del cliente
Questa clausola si applica se:
8.1.1 il Cliente stipula un concordato volontario con i suoi creditori o diventa soggetto a un provvedimento amministrativo o (essendo una persona fisica o un'impresa) fallisce o (essendo una società) va in liquidazione (se non ai fini di fusione o ricostruzione): o
8.1.2 un creditore ipotecario prende possesso o viene nominato un curatore fallimentare di tutte o parte delle proprietà o dei beni del Cliente: o
8.1.3 il Cliente cessa o minaccia di cessare di esercitare la propria attività: o
8.1.4 Get Fresh Cosmetics Ltd comprende ragionevolmente che uno qualsiasi degli eventi sopra menzionati sta per verificarsi in relazione al Cliente e lo informa di conseguenza.
8.2 Se questa clausola si applica, non pregiudica qualsiasi altro diritto o rimedio a disposizione di Get Fresh
Cosmetics Ltd, Get Fresh Cosmetics Ltd avrà il diritto di annullare il Contratto o sospendere qualsiasi ulteriore consegna ai sensi del Contratto senza alcuna responsabilità nei confronti del Cliente e, se la Merce è stata consegnata ma non pagata, il prezzo diventerà immediatamente dovuto e pagabile nonostante qualsiasi precedente accordo o accordo contrario.
Legge sulla protezione dei dati del 1998
9.1 Potremmo trasferire informazioni su di te ai nostri finanziatori, che:
- a) può utilizzare, analizzare e valutare le informazioni su di te, inclusa la natura delle tue transazioni, e scambiare tali informazioni con altri membri del loro gruppo di società e altri per valutazioni creditizie o finanziarie, ricerche di mercato, analisi statistiche, richieste di indennizzi assicurativi, scopi di sottoscrizione e formazione e per effettuare pagamenti e soddisfare il loro accordo con noi;
- b) di tanto in tanto, può effettuare ricerche sui tuoi dati presso agenzie di riferimento del credito dove i tuoi dati presso tali agenzie potrebbero includere ricerche effettuate e informazioni fornite da altre aziende; i dettagli delle loro ricerche saranno conservati da tali agenzie ma non saranno visti da altre organizzazioni che potrebbero effettuare ricerche;
- c) può fornire informazioni su di te e sul tuo debito a quanto segue:
- i) i nostri o i loro assicuratori per scopi di sottoscrizione e sinistri;
- ii) qualsiasi garante o indennizzatore dei tuoi o dei nostri obblighi per consentire loro di valutare tali obblighi;
iii) i loro banchieri o eventuali consulenti che agiscono per loro conto;
- iv) qualsiasi azienda alla quale il vostro debito o i nostri accordi con i nostri finanziatori potrebbero essere trasferiti – per facilitare tale trasferimento;
- d) potrà monitorare e/o registrare eventuali telefonate che potresti avere con loro, per scopi di formazione e/o sicurezza;
- e) nel caso in cui trasferiscano tutti o parte dei loro diritti e obblighi derivanti dal contratto con noi a terzi, possono trasferire informazioni su di te per consentire a terzi di far valere i propri diritti o rispettare gli obblighi.
9.2 Su richiesta ti forniremo i dettagli dei nostri finanziatori, incluso un numero di telefono di contatto se
desideri avere dettagli sulle agenzie di riferimento del credito e sugli altri terzi sopra menzionati da cui ottengono e ai quali possono fornire informazioni su di te. Hai anche il diritto di ricevere una copia di determinate informazioni che conservano su di te se ti rivolgi a loro per iscritto. Sarà comunque dovuta una commissione.
9.3 Spuntando la casella per iscriverti alle nostre promozioni mensili, ci consenti di utilizzare il Tracking aperto per monitorare
e migliorare la tua esperienza di posta elettronica.
Legge applicabile e giurisdizione
10.1 Il presente contratto è regolato dalle leggi del Regno Unito.
10.2 In relazione a qualsiasi azione legale o procedimento per far rispettare il presente accordo o derivante da o in connessione con il presente accordo ("procedimenti") ciascuna delle parti si sottomette irrevocabilmente alla giurisdizione dei tribunali di Inghilterra e Galles e rinuncia a qualsiasi obiezione ai procedimenti in tali tribunali per motivi di sede o per il fatto che il procedimento è stato portato in un foro inappropriato.
10.3 Queste osservazioni non pregiudicano il diritto di una parte di intraprendere procedimenti in qualsiasi altra giurisdizione né l'avvio di procedimenti in qualsiasi giurisdizione precluderà a qualsiasi parte di avviare procedimenti in qualsiasi altra giurisdizione.